Xoay qua phía bên phải của ông.
Xong rồi thưa ông. Phiền ông đi theo đường màu cam.
Chúng tôi đang sao chép lại cuốn phim tìm thấy trong túi ông.
Đó không phải là những tấm ảnh đẹp.
Và ông cũng để cái máy quay tại khách sạn.
- Chúng tôi cũng đã sao chép nó xong . Liệu tôi có thể xem chúng không?
Đó không phải là phép lịch sự, ông Parrish, đây là bằng chứng.
Các vị có phòng rửa ảnh hay các vị phải mang chúng ra ngoài?
Chúng tôi có phòng thí nghiệm.
Luật sư của ông sẽ có mặt ở đây trong khoảng 30 phút nữa.
Ông không cần phải nói chuyện với tôi cho tới khi cô ta tới đây nếu như ông không muốn.
- Ông hiểu chuyện đó chứ, Sy? - Uh-huh.
Tốt.
- Sy, tôi hỏi ông 1 câu chứ? - Chắc rồi.
CHuyện gì với William Yorkin đã làm ông giận dữ tới thế chứ ?
Ý tôi là, anh ta đã làm gì để gây ra mọi chuyện này?
Những bức ảnh gia đình thể hiện những gương mặt cười rạng rỡ.
Ngày chào đời, ngày cưới, ngày nghỉ...
Chúc mừng sinh nhật!
... những buổi tiệc sinh nhật của lũ trẻ.
Người ta chụp lại những khoảnh khắc hạnh phúc của cuộc đời họ.
Người khác khi nhìn vào cuốn ảnh chụp gia đình của chúng ta...
...sẽ kết luận rằng chúng tôi đã có 1 cuộc đời vui tươi, ung dung...
... không có đau buồn.
Chẳng ai chụp ảnh những gì họ muốn quên.
Chúng ta sẽ đi.
- Em chắc là không cần anh giúp chứ? - Vâng.
- Xin lỗi nhé nhóc, cha cần làm việc. - Không sao!
-Em sẽ gọi món cho bữa tối? - Được thôi.
- Hẹn gặp lại anh. Tạm biệt em.
- Jake, con có đi không? - Con tới đây!
Kia kìa. - Được thôi.
Con tới gian hàng đồ chơi nhé?
Một chút thôi nhé. Mẹ đi tới chỗ rửa ảnh. Hãy chắc là con nhìn thấy mẹ
Dạ.
Bà Yorkin. Hey, Yoshi, anh khỏe khôngi?
Bà thế nào rồi? - Chúng tôi vẫn ổn, cám ơn
- Có 3 cuộn phim hôm nay. - Được.
- Cho tôi địa chỉ ? Là...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Tôi sẽ lo bà Yorkin. Hôm nay chúng ta có gì nhỉ?
2 cuộn phim, và tôi nghĩ là còn 1 cuôn trong này.
Ông rửa ra 2 bản cho tôi nhé?
Leica minilux. Đây là một máy ảnh đẹp.
Thât chứ? Will đang cố bảo tôi chuyển qua máy kỹ thuật số...
Đùng làm thế. Tôi thất nghiệp mất
- Con chụp được 1 tấm này. - Không sao đâu.
- Bỏ thì phí lắm. - Không sao mà.
Không, làm ơn, lên hình trông tôi xấu lắm.
-Jake thế nào rồi? - Thằng bé vẫn ổn.
- Nó vừa tổ chức tiệc sinh nhật, và... - Oh.
- Năm nay cháu bé bao nhiêu tuổi rồi, 9? - Phải, nó vừa lên 9.
Chín.
Của cô đây. Chúng ta cùa có người thắng giải
Cám ơn.
- Khi nào cô lấy thứ này? - Tôi lấy luôn hôm nay được không?
Chủ nhật chúng tôi đóng cửa lúc 7 giờ.
Cũng không quan trọng gì. Tôi có thể tới lấy vào ngày mai.
Cô là một trong những khách hàng tốt nhất của chúng tôi.
Tôi sẽ rửa xong cho cô trước khii chúng tôi đóng cửa.
- Cám ơn ông rất nhiều. - Không có chi.
- Tôi sẽ đi mua sắm vậy. - Hẹn gặp cô sau 40 phút nữa.
Cám ơn nhé Sy, tạm biệt.
Tạm biệt.
Hey, Jake.
Ông phá hỏng bức ảnh cuối rồi đấy.
Phải Yoshi, tôi biết. Tôi đã phạm sai lầm.
Bà Levitt có chuyện phiền muộn, tặng bà ấy 1 cuộn phim nhé.
Được thôi.
S Y: Tôi đã làm việc tại phòng rửa ảnh thu nhỏ này suốt 20 năm.
Tôi xem đó là 1 công việc quan trọng.
Khi ngôi nhà bị cháy...
... người ta sẽ cứu lấy thứ gì sau khi thú cưng và những người yêu thương của họ đã an toàn?
Những bức ảnh gia đình.
Vài người nghĩ đây là công việc của những nhân viên tầm thường.
Họ thực sự tin rằng bất cứ gã ngốc nào tới dự 1 buổi hội thảo 2 ngày...
... là đã có thể làm chủ được nghệ thuật tạo ra những bức ảnh đẹp trong vòng chưa tới 1 giờ.
Nhưng tất nhiên, như đa phần những công việc khác...
... còn nhiều thứ sâu xa hơn là vẻ bề ngoài.
Tôi đã thấy tấm ảnh họ rũ bỏ cho người khác tại Rexal hoặc Fotek.
Milky, tiệm rửa ảnh. Những tấm ảnh quá tối.
Họ không có sự tôn trọng đối với sự phục vụ mà họ đang cung cấp cho khách hàng.
Tôi xử lý những tấm ảnh này như thế chúng là của tôi.
Tôi thấy là ai đó có 1 bữa tiệc sinh nhật.
- Tôi rửa cho cô cỡ 5x7 rồi đấy. - Oh.
Tôi muốn cỡ 4x6.
Hình càng to càng đẹp Tôi không tính thêm tiền đâu.
Tôi cho là không sao.
- Bao nhiêu tiền vậy? - 30.06. Nhưng cứ làm chẵn là 30 dollar.
Được rồi, cám ơn.
- Chúng tôi có quà cho sinh nhật của cậu bé. - Thật chứ?
Đúng. Cậu bé có sinh nhật sẽ được tặng 1 máy chụp hình miễn phí.
- Jake, con nói gì nào? - Cám ơn.
Không có chi đâu nhóc.
Chúng tôi sẽ đưa Jack tới quán Six Flags, nên...
- Hẹn gặp lại ông sớm nhé. - Tạm biệt.
- Đi nào, Jake. - Tạm biệt.
Tạm biệt cháu, Jake.
Máy ảnh đẹp huh? - Dạ.
Chúc ngủ ngon, A.J.
Tuyệt thật!
Nhìn này, một bức ảnh thật tuyệt.
Xe đẹp đấy. Con nhớ mà.
Hai người nhỉn dễ thương quá. Tấm này vui thật.
Thật dễ thương. Tấm này sẽ vào sọt rác.
Chúa ơi. Nhìn mặt em này, thật kinh điển.
- Em cần lấy lại nó. - Còn lâu.
- Em nghiêm túc đấy. - Đừng đưa cho mẹ.
- Tốt hơn là đưa mẹ con đi. - Đừng.
Mẹ nghiêm túc đấy.
Hey! - Hey! Nói rồi mà.
Sao người này lại có mặt trong xấp hình?
- Oh, là bác Sy. WILL: Sy?
Sy thợ rửa ảnh. - Sy tự chụp tấm cuối của cuộn phim.
Tuyệt. Giờ chúng ta có ảnh của Sy thợ rửa ảnh.
Thôi được rồi, quá giờ đi ngủ của con rồi, lên giường đi.
- Ông cần thêm thứ gì không? - Không, cám ơn, chỉ tính tiền thôi.
- Đó là ảnh chụp gia đình à? - Phải.
Cho tôi xem nhé, nếu ông không phiền?
Những tấm ảnh thật đẹp. Tấm này chụp rất đẹp.
Họ hàng của ông à?
- Phải. Đây là cháu của tôi, Jake. - Thằng bé đẹp trai đấy.
Đúng chứ? Phải, tôi tặng nó 1 chiếc máy ảnh cho ngày sinh nhật.
- Vậy ông chắc là ông bác yêu quí nhất của cháu nó rồi. - Oh, Tôi cũng không biết nữa.
Ông chắc là ông không dùng thêm cafe chứ?
- Oh, không, cám ơn, tôi ổn. - Chúc ông một đêm tốt lành.
Bà cũng vậy.
Mẹ?
Sao thế con?
Con cảm thấy tội nghiệp 1 số người.
Ai đó ở trường à?
Không.
Ý con là sao?
Khi ai đó có vẻ buồn, họ không có bạn...
...và người khác lại cười cợt họ, điều đó làm con thấy họ tội nghiệp.
Ai buồn và lại không có bạn nào?
- Sy. - Sy?
- Ông chụp hình tại tiệm 1 giờ đấy à? - Phải.
- Oh, Jake. - Con thật sự thấy ông ấy tội nghiệp.
Nhưng, Jake...
..chúng ta không biết là Sy có buồn hay không.
Chúng ta thật sự không biết nhiều về ông ấy, đúng không.
Ý mẹ là, ông ấy có thể có rất nhiều bạn.
Và chắc chắn là ông ấy có bạn gái và cha và mẹ, những người yệu thương ông ấy.
Con không nghĩ là ông ấy có.
Con thật tốt bụng khi biết nghĩ về người khác như thế.
Nghe này, Jake...
...không phải ai cũng may mắn như chúng ta.
Con biết chứ?
Nhưng có lẽ nếu ta gửi cho họ những suy nghĩ tốt đẹp...
...nó sẽ làm họ thấy khá hơn.
Vậy tại sao ta không nhắm mắt lại và gửi những suy nghĩ tốt đẹp đó cho Sy?
- Dạ được. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mẹ cá là lần tới chúng ta gặp Sy...
.. trông ông ấy sẽ không còn buồn nữa đâu.
Dạ.
- Con phải ngủ rồi. - Dạ.
Mẹ yêu con.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Em nghĩ làm sao chúng ta trả tiền hết những thứ này? Anh đang hỏi em đấy.
Em nghĩ là có bà tiên luồn phong bì dưới gối anh vào buổi tối à?
- Anh đang nói chuyện gì vậy? - Tất cả những thứ này.
Chiếc Mercedes mới, chiếc máy giặt...
...ngay cả cái áo hiệu Jil Sander em đang mặc nữa. Bằng cách nào?
Anh yêu em Nin, thật đấy.
Nhưng nếu em muốn cuộc sống của chúng ta giống như những thứ torng tạp chí...
...anh xin lỗi, nhưng anh cần làm việc để làm chuyện đó xảy ra.
Anh thậm chí con tin những gì anh đang nói không hả?
Đây không phải là về vật chất hay tiền bạc, Will.
Anh là 1 con người hờ hững.
- Anh hiểu chứ? - Cái gì?
Anh là 1 người chồng hờ hững tình cảm.
Và anh là 1 người cha hờ hững tình cảm.
- Hiểu chứ? Tuyệt thật. Hờ hững?
Anh không hiện diện tại đây Will.
Anh chưa từng ở đây.
Tôi đi ngủ đây.
: Nếu như trong tâm tưởng của bạn...
Bart, con sao vậy?
Chúa ơi, ai đó đang cố giết tôi!
Oh, khoan, thư này dành cho Bart.
Ai lại muốn tổn hại con chứ? Con ở thế kỷ này là Dennis mối đe dọa mà.
Đó chắc chắn là người con ít ngờ nhất.
Thứ 2 là ngày bận rộn nhất của chúng tôi.
Người ta thường chụp hình vào những ngày cuối tuần.
Cửa hàng có khá nhiều khách quen
Đó là bà Von Unwerth, người chỉ chuyên chụp hình những chú mèo của bà ấy
Tôi chưa từng thấy tấm hình chụp người nào cả, chỉ có mèo.
Rửa ra 2 bản, làm ơn nhé, ông Parrish.
Đây là ông Siskind. Ông Siskind là một người làm công việc điều tra bảo hiểm tai nạn.
Ông ấy chỉ mang tới những tấm ảnh chụp xe bị hư hỏng.
Như mọi khi nhé Sy, tôi cần 3 bản.
Chúng tôi còn có những gia đình mới, họ góp 1 phần không nhỏ vào công việc của chúng tôi.
Những gia đình mới chụp ảnh như điên.
Tôi không biết có bao nhiêu cuộn phim nữa.
Cindy, y ta của 1 bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ cũng là khách hàng thường xuyên.
- Chúng tôi rửa anh trước và sau khi phẩu thuật. - Cám ơn, Sy.
Đây là 1 nghệ sĩ chụp ảnh khiêu dâm nghiệp dư.
Chúng tôi đã phải báo cảnh sát về anh khiêu dâm trẻ em và ngược đãi động vật.
Nhưng còn những thứ hình khác thì, không cần đặt câu hỏi.
- Cậu cần rửa bao nhiêu bản? - Một bản là đủ.
- Sy, ông đang giở với tôi à? - Cái gì?
Hôm nay tôi phải xử lý tới 3 cái máy chết tiệt giống thế này.
Tôi phải tới chỗ Heber Springs vào lúc 3h.
Larry, tất cả những gì tôi yêu cầu anh là nhìn vào những tấm ảnh này.
Plus.3? Sy, ông giỡn mặt tôi đấy à
3 chấm? Chẳng thằng nào quan tâm tới việc đó cho tới khi nó nhảy lên 2 con số.
Hình màu xanh, Larry.
Tôi cá là Brandt sẽ quan tâm tới việc nhảy lên 0,3 nấc.
Ông khè tôi đấy à?
Ông đang đày ải tôi chỉ vì lóng màu xanh nhảy lên 3 nấc?
Thằng điên.
Lần sau tốt hơn là ông hãy gọi tôi khi cái máy đó bắt lửa.
Thái độ tuyệt lắm, Larry. Cám ơn vì công việc chuẩn xác của anh!
- Ông đang làm cái quái gì vậy? - Sao cơ?
Chuyện gì giữa ông và người sửa máy thế?
Tôi đang cố giữ chất lượng sản phẩm cho khách hàng của tôi.
Khách hàng của ông.
Anh ta nghĩ rằng việc màu ngả 0.3 nấc qua màu xanh nhạt là không đáng kể. Đó là chuyện lớn.
Sy, để tôi cố giải thích 1 lần nữa cho ông hiểu.
Ông cần xem lại mình đang ở đâu trong chuỗi thức ăn.
Họ không phải là khách hàng của ông mà là của Sav-Mart's.
Nếu như ông không để ý thì đây không phải là Neiman Marcus.
Người dân tới đây với con cái họ để tận hưởng một khoảng thời gian vui vẻ...
... và để dự trữ khăn tắm với vớ.
Nếu họ muốn thấy những cảnh la hét thì họ đã ở nhà.
Thật là sao lầm khi để khách hàng nhìn thấy cảnh tượng đó Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Sy, ông chưa từng nghỉ phép à?
Tôi cho là chưa.
Ông nên nghỉ ngơi đi, Đi tới Club Med.
Nghỉ ngơi, tắm nắng. Tận hưởng cuộc sống.
Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó, Bill.
Thời gian nghỉ ăn trưa của ông kết thúc nửa tiếng trước rồi Ông còn làm gì ở đây?
Tôi đang cố tìm hiểu coi thứ này có phù hợp với máy Mac không.
Tôi xin lỗi. Nhưng đây không phải là khu của tôi.
- Anh là Will Yorkin. - Phải?
Sy Parrish. Tôi là thợ rửa ảnh ở đây. Tôi rửa toàn bộ số ảnh của gia đình anh.
Oh, phải. Sy người rửa ảnh.
Đúng.
- Và anh ở đây bằng xương bằng thịt. - Phải.
Tại vì tôi không thấy anh tới đây thường xuyên.
Nina thường là người đi mua sắm. Ông giúp tôi với cái này được chứ?
Đó là máy tính. Tôi làm thợ rửa ảnh. Đây không phải là khu của tôi
Tôi đang vội và tôi chỉ có 1 câu hỏi cần trả lời.
- Không vấn đề gì. Tôi sẽ gọi người giúp. - Cám ơn.
Khách hàng ở dãy số 4 cần hỗ trợ. Khách hàng ở dãy số 4 cần hỗ trợ.
- Sẽ có người tới đây ngay. - Tuyệt.
Không có chi.
Vậy là cả gia đình anh đều ở đây à?
Jake đang đi lòng vòng đâu đó.
Anh là 1 người rất may mắn, anh Yorkin.
Xin lỗi, gì cơ?
Anh có 1 gia đình tuyệt vời.
Và nếu anh không phiền nếu tôi nói, một căn nhà tuyệt đẹp.
Cám ơn ông Sy. Tôi rất cảm kích.
Tôi thật sự cần mua thứ này và nhanh chóng ra khỏi đây.
Tôi hiểu.
- Cám ơn vì sự giúp đỡ. - Oh, không sao mà.
- Anh chào cô ấy dùm tôi nhé. - Chắc rồi.
Tôi phải quay lại. Sẽ có người...
Người anh cần đây.
Tuyệt nó nói là thứ này không phù hợp với máy Mac.
Không. Thứ này chỉ dành cho PC. Chúng tôi có những thứ dành cho máy MAC ở dãy kia
- Whoa! Jake! - Chào bác.
Bác vừa nói chuyện với cha cháu.
- Cháu có gì nào? - Evangelion.
Neon Genesis Evangelion.
Wow. Anh chàng này làm được gì?
Anh ta là người tốt, anh ta có thể bay và có thanh kiếm bạc để giết người xấu.
- Thật à? - Phải. Và anh ta cao 18m.
- Cháu thật sự muốn thứ này à? - Phải.
- Vậy thìl... Jake.
- Đừng xem đồ chơi nữa, chúng ta đi thôi. - Cháu đi đây.
- bác sẽ để lại chỗ cũ cho. - Cám ơn.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Cha đã bảo là đừng nói chuyện với người lạ mà.
Tôi chắc rằng khách hàng của tôi chưa bao giờ nghĩ về việc này...
... nhưng những tấm ảnh spapshot là những sự chống cự bé nhỏ của họ trước dòng chảy của thời gian.
Cửa sập đóng lại...
... đèn nháy lóa lên...
... và chúng chặn đứng thời gian...
... như thể chi trong nháy mắt.
Và nếu những bức ảnh này có điều gì để nói cho thế hệ tương lai...
... thì đó là:
"Tôi đã từng ở đây.
tôi từng tồn tại.
Tôi từng trẻ. Tôi từng hạnh phúc...
... và ai đó quan tâm tôi trên cõi đời này...
...để chụp hình tôi. "
Cái này bao nhiêu?
Đa phần mọi người không chụp snapshot những điều nhỏ nhặt:
Một miếng băng cá nhân đã qua sử dụng...
... anh chàng tại cây xăng...
... một con ong đậu trên hủ mứt.
Nhưng chính những thứ đó lại tô điểm cho bức tranh thật của cuộc đời chúng ta.
Người ta không chụp hình những thứ đó.
Con cần phải dọn dẹp phòng của mình đấy.
Ta cá là mẹ cháu nói với cháu cả ngàn lần câu đấy.
Hey, Chaz.
Một trận đấu hay.
- Chào, Sy. - Ông bảo là hôm nay ông ra ngoài mà.
Bác Sy.
Giúp cháu ráp thứ này nhé?
Cô cần rửa bao nhiêu bản? - Chỉ một thôi.
Maya, đó là 1 cái tên đẹp.
Cám ơn.
- Cô tới đây rửa anh bao giờ chưa? - Có lẽ là 1 lần, lâu rồi.
Gương mặt của cô trông quen quá.
Cô làm việc ở gần đây à?
Cũng gần.
- Tôi chắc là đã thấy cô tại đây. - Tôi cũng thường tới đây.
CHúng tôi sẽ rửa xong trong ngày hôm nay. 6:00 cô lấy được chứ?
Tới ngày mai hoặc ngày kia tôi mới lấy được.
- Hẹn gặp lại cô vậy. - Cám ơn.
Coi nào! Nhanh lên 1 chút.
Ngay đây.
Nhanh lên.
Đá tốt lắm. Thế mới là sút banh.
Chạy ra chặn banh đi con trai.
Jake, mường tượng ra nơi em muốn trái banh bay vào và sút.
Tốt lắm, Jake.
Jake, đá thế là không tốt. Chúng ta sẽ phải tập luyện.
Chú ý đi các em, tập trung 1 chút nào.
Đá vào nào, Matt, coi nào! Tốt lắm.
Buổi tập kế tiếp là vào thứ 5. Nếu như các em không tới được thì hãy báo Derrick.
Hey, Jake. - Chào bác.
Tobey, em quên áo lạnh này.
Trên đường về nhà, bác thấy cháu ở đây. Cho nên bác ghé qua.
- Jake. Em không sao chứ? - Không sao.
Mẹ cháu tới đón à?
Không, cháu có xe đạp.
Cháu đá tốt lắm.
Huấn luyện viên của cháu có hơi khó khăn. Ông ấy nên khuyến khích cháu.
- Muốn bác ra đó nói chuyện với ông ấy không? - Không sao ạ.
- Bác sẽ làm mà. - Không đâu, cám ơn ạ.
Được thôi.
Khi bằng tuổi cháu, bác cũng không giỏi thể thao.
- Bác có hơi tròn trĩnh. - Hm.
Nói thật vậy. Bác mập.
Bác bệnh suốt.
Toàn bị bệnh viêm gan và tăng bạch cầu.
Rồi sau đó bác bị gãy xương đòn gánh và được bó bột rất kỳ lạ...
...cứ để cho tay bác trong tư thế này suốt mùa đông.
Bác không phải là đửa trẻ đươc yêu thích nhất.
Làm sao mà bác gãy xương đòn gánh? - Bác té từ trên cây.
- Cha cháu thế nào rồi? - Ổn ạ.
Ông ấy có tới xem cháu thi đấu không? - Thỉnh thoảng ạ.
Ông ấy có tới xem bât kỳ buổi thi đấu nào không? - Cha cháu rất bận.
-Cháu không biết nữa, cha cháu bận suốt. Có vẻ như ông ấy là 1 người nổi tiếng.
Cháu đoán vậy. Ông ấy có cả 1 công ty và mọi thứ.
Chắc là muốn cháu và mẹ có mọi thứ tốt nhất...
...như là chiếc xe đạp đó và đôi giày đá banh.
Chờ chút nào.
Những thứ này rất tốn kém. Cha cháu sẽ ở đây nếu ông ấy có thể.
Cháu cho là vậy.
Bác có 1 thứ cho cháu.
Muốn đoán đó là gì không?
Sao thế? Đây là thứ cháu muốn mà.
Bác Parrish, cháu không thể nhận được.
Cháu có thể mà, Jake.
Cha mẹ không cho phép cháu đâu.
Giờ này cháu nên ở nhà.
- Chắc chứ? - Chắc, cám ơn bác, bác Parrish.
- Hẹn gặp cháu tại cửa hàng. - Được ạ.
- Hey, Jake. Gọi bác là Sy. - Dạ, Sy.
Hình như có sự thay đổi....
Tôi không biết nữa.
Vài tuần à?
Có lẽ là 5 tuần.
6.
Không, tôi biết, nhưng...
Phải, nhưng lần này thấy khan khác, anh biết chứ?
Nghe này Jan, tôi không thể nói chuyện ngay lúc này.
Tôii sẽ gọi lại cho cô vào buổi chiều.
Tôi biết, Tôi cũng yêu cô.
Tạm biệt.
- Chào, Sy. - Chào cô.
Tôi đang ở tại Dairy Queen. Tôi thấy cô và nghĩ là nên tới chào cô.
- Tôi chỉ dừng chân nghĩ ngơi và nạp ít nương lượng thôi. - Tôi chưa bao giờ thấy cô rời cửa hàng.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ chạm mặt nhau.
- Tại sao, ông sống ở đây à? - Tôi sống ở trung tâm thành phố.
O.
- Tới đây cũng khá xa đấy. - Tôi quen rồi.
- Cô có 1 cậu con trai dễ thương đấy. - Oh, Jake. Phải.
- Có lẽ là hơi nhạy cảm. Thằng bé mến ông. - Oh.
- Nó gọi ông là "Sy thợ rửa ảnh" - Tôi biết cháu bé từ khi còn nhỏ mà.
Đúng rồi. Ông rửa anh cho gia đình chúng tôi từ rất lâu.
Tôi hầu như cám thấy mình giống như "Bác Sy."
Tôi phải đi mua sắm đây.
Oh, chắc rồi.
Bảo trọng.
- Chúa ơi. - Sao vậy?
Lạ lùng thật. Tôi cũng đang đọc cuốn sách đó.
Cô đùa tôi à.
Không, thật không thể tin là ông cũng đang đọc cuốn sách đó.
Ông ấy viết rất nhiề về những sự trùng hợp đáng chú ý, phải không?
Phải.
Những gì ông ấy viết về nỗi sợ hãi...
"Những thứ chúng ta sợ nhất vốn đã xảy ra với chúng ta."
Chà.
Tôi thật không ngờ ông là người suy nghĩ sâu sắc tới vậy, Sy.
Tôi không cho là thế đâu.
- Ông có con cháu gì không, Sy? - Tôi à? Không, tôi chưa kết hôn.
- Không có bạn gái à? - Không.
Tuy nhiên tôi có chụp ảnh mẹ tôi.
- Trông bà ấy rất hiền từ. - Bà ấy đã qua đời rồi.
Oh, vângl...
Tôi rất tiếc, Sy.
Trời ạ, tôi phải đi đây.
- Nói chuyện với ông thật thú vị. - Cô cũng thế.
Tôi chắc là sẽ gặp ông sớm thôi. Chúng tôi không thể sống mà không chụp hình
- May mắn cho chúng tôi quá. - Phải.
- Tạm biệt, Sy. - Tạm biệt.
Sy Parrish, phiền ông tới gặp quản lý.
Sy tới ngay phòng quản lý.
- Bộ đồ gì kỳ thế? - Hôm nay là thứ 4. Tôi đang làm công việc SRS.
Có một vài lỗi ở sổ thu chi.
Đó là Yoshi. Kỹ năng làm toán của anh ấy yếu quá. Tôi đã nói với anh khi anh chuyển anh ta tới đây.
Những lỗi đó là của ông.
- Thật à? - Phải.
Tôi đoán là đôi lúc vào cuối tuần, ông thấy mệt mỏi...
Chúng ta không nói tới vài lỗi toán nho nhỏ.
Tất cà số giấy ảnh trong kho luôn hết.
Vấn đề là số ảnh đã rửa và giao cho khách lại không trùng khớp.
Chúng thậm chí còn không gần đúng với số lượng ảnh chúng ra bán cho khách.
Chắc là do có người hủy việc rửa ảnh.
- Tôi đã hỏi Larry về việc đó. - Anh ta nói gì?
Anh ta nhìn vào những phiếu hủy lấy ảnh và nói là đã kiểm tra rồi.
Suốt 14 năm phục vụ...
.. anh ta chưa từng thấy lỗi hủy đơn đặt hàng tại Agfa.
Thật chứ?
Câu hỏi là, những tấm ảnh không rửa mà mất đã đi đâu?
- Thế có gì là khác biệt, Bill? - Chúng ta đang nói tới hàng trăm tấm ảnh, Sy.
Ha!
Chuyện đó là không thể, Bill.
Tôi đã tính toán. Bên bộ phân đặt hàng cũng đã xác nhận.
- Tôi thật không biết gì về chuyện này cả. - Tôi nghĩ là ông có đấy, Sy.
Tôi không biết, Bill.
Sy, tôi có 1 gia đình. Tôi sẽ không mất việc vì chuyện này.
Tôi sẽ để ông đi.
Không.
Oh.
Nội chuyện sai lệch sổ sách thôi là đủ rồi, nhưng ông còn lơ đễnh...
...nghĩ tới 90 phút, cãi nhau...
...thậm chí còn cho không hàng hóa. - Sao cơ?
Tặng máy ảnh chụp 1 lần cho khách hàng vào ngày sinh của họ à?
Chắc chắn đó không phải là chính sách của công ty.
- Anh không thể làm thế. - Xong rồi.
Tôi đã nói chuyện với Sims. Làm hết tuần đi rồi thu dọn tủ của ông.
Nếu ông có lỡ làm hư ảnh...
Tôi chưa từng làm hư ảnh của khách hàng suốt 11 năm qua.
Ra ngoài đó đi.
Hey, Sy.
Sy?
Jake muốn rửa anh từ món quà sinh nhật.
Sao cơ?
Máy ảnh?
Phải. Món quà sinh nhật.
- Rửa mấy bản? Một bản thôi.
- 4-X-6, 5-X-7? - Um...
Như thông thường ấy.
Cỡ chuẩn.
Jake đã có những khoảng thời gian thú vị với cái máy ảnh nhỉ?
- Vâng. Phải.
Địa chỉ là gì nhỉ?
Số 326 Serrano Terrace.
- Sy, ông ổn chứ? - Tôi ổn.
Mại sẽ xong.
Được rồi, cám ơn hé Sy.
Tạm biệt.
Hôm nay tôi về sớm nhé, Yoshi.
Được mà Sy.
Tôi sẽ không quay lại đâu, Yoshi.
Bill đuổi tôi rồi.
- Ông bị sa thải à? - Phải.
- Thật chứ? - Thật.
Wow.
Tôi thật sự rất thích làm việc chung với cậu, Yoshi.
Tôi cũng vậy, Sy.
Sy?
Sy, tôi chỉ muốn...
Tôi đoán là tôi muốn nói cám ơn ông.
- Vì cái gì? - Vì đã dạy tôi tất cả mọi thứ này.
Không có chi, Yoshi.
- Đừng để chỗ này xuống dốc nhé? - Không đâu, Sy.
Đây rồi. Hình con chụp, để con xem.
Coi nào.
Chuyện quái gì với mấy người này thế?
Vũ trụ này nhỏ dần đi từng ngày.
Phải có 1 sự bảo đảm cho mọi thứ, hoặc không ai thấy an toàn nữa.
Việc các vị quản lý hành tinh của mình ra sao không phải là mối bận tâm của chúng tôi.
Nhưng nếu các vị đe dọa việc khuếch trương sự bạo ngược của các vị...
... thì trái đất của các người sẽ hóa ra tro.
Chúng tôi không giả vờ rằng bản thân đã đạt được sự hoàn mỹ.
Nhưng chúng tôi có 1 hệ thống và nó hiệu quả.
Lụa chọn của các người rất đơn giản: Theo chúng tôi và sống trong hòa bình...
... hoặc theo đuổi quá trình hiện tại của các người và đối mặt với sự quên lãng.
Chúng tôi sẽ chờ câu trả lời của các người.
Quyết định là của các người.
Theo như từ điển tiếng Anh của Oxford...
... từ "snapshot" được dùng đầu tiên vào năm 1808...
...bởi vận động viên người Anh tên là Ngài Andrew Hawker.
Ông ấy ghi lại vào nhật ký rằng hầu hết số chim ông ấy bắn trong ngày...
... đều bị bắn hạ mà không cần nhắm...
... nghĩa là bắn vội vã, mà không cần nhắm.
"Snapshot," có nghĩa nguyên thủy là mùa đi săn.
Tôi có thể giúp gì cho ôngị?
Chỉ tới để rửa ảnh. Chỉ là khách hàng thôi.
- Tôi vân có thể mua sắm ở đấy, đúng chứ? - Không, ông không được mua sắm gì ở đây.
- Tôi tin là có. - Sh.
Không có luật nào nói là tôi không được mua sắm ở đây vì tôi đã bị đuổi.
- Tôi kiểm tra rồi. - Còn có những chỗ rửa ảnh khác.
Không có lý do nào khác cho ông trừ việc ông muốn hại đời tôi.
Có 1 lý do đấy.
Chính tôi điều chỉnh cái máy đó. Đây là tiệm rửa ảnh thu nhỏ tốt nhất bang.
Thôi được. Chi lần này thôi
Như kiếm chổ khác mà rửa ảnh. Tôi không muốn ông quay lại đây
Cám ơn, Bill.
Chuyện gì vậy? Anh đâu thể để quầy hàng trong tình trạng không ai trông coi
-Sếp cần xem thứ này. - Lại là hình chụp khiêu dâm à?
Thằng khốn.
Thái độ của ông Parrish thế nào khi ông ta bước vào?
Thái độ à? - Phải.
Trông ông ta thế nào? Có giận dữ hay phấn khích gì không?
- Tôi không biết, trông ông ấy vẫn ổn. - Sy và tôi đã có nói chuyện khi ông ta bước và.
Tôi ngạc nhiên khi thấy ông ta và hỏi ông ta đang làm gì ở đây.
TÔi nói rất nặng là ông ta nên mang hình của mình tới nơi khác rửa.
Tôi cần bản copy Xerox của mấy tấm hình này.
- Các vị chỉ chỗ cho tôi nhé? - Vâng.
Ông Owens, sao ông không ngồi xuống và cố trấn tĩnh lại?
Vợ con ông, họ đã ở 1 nơi an toàn rồi chứ?
Họ đang ở nhà mẹ tôi. Tôi xin lỗi. Tôi đã hơi giận dữ.
Không, không, tôi hiểu mà.
Vậy ông ta chấp nhận chuyện sa thải như thế nào?
Tôi đã đuổi nhiều người. Người ta thường bực tức khi họ bị đuổi
Ông ta khá là bực tức.
Ông ta biết anh Araki sẽ cho ông xem những tấm ảnh, và ông sẽ gọi chúng tôi.
Tôi nghĩ đây chỉ là lời cảnh cáo.
- Các vị phải xem chuyện này nghiêm túc chứ. - Chúng tôi xem nó rất nghiêm túc.
Con của anh chỉ bị đe dọa gián tiếp. Chúng tôi không có cơ hội nào để bắt ông ta
Chúng tôi đã báo tin cho cảnh sát.
Cảnh sát đang trên đường tới nhà ông ta với lệnh khám nhà.
Chúng tôi còn cho cảnh sát túc trực trong và ngoài cửa hàng.
Có thể ông ta quay lại lấy ảnh, có thể không.
Khó nói lắm. Tôi e là ông ta không tới.
Đó là 1 ý hay sao? Nơi này có rất nhiều gia đình tới mua sắm.
Nếu ông ta ngu tới nỗi quay lại đây, ông ta sẽ không vào được bên trong đâu.
Ông Parrish? Cảnh sát đây.
Nếu ông có ở trong nhà, chúng tôi cần biết điều đó ngay lập tức.
Tắt TV đi.
Ông Parrish!
Không có 2.
- Sĩ quan Lyon. mã số 0 0 6, 3-2-1. Nói đi, 3-2- 1.
Tôi cần được nối máy tới ông Van Der Zee tại TMU. Ngay lập tức.
3- 2- 1, đó là 10-4.
Hey, Dan, nhìn này.
Anh có gì?
S Y: Y- O-R-K-l-N.
Xin ông thứ lỗi, nhưng không có ai đăng ký phòng với tên này.
Phiền cô thử tên Maya Burson? B-U-R-S-O-N.
Phiền ông đợi tôi kiểm tra.
- Tôi sẽ nối máy tới phòng đó cho ông. - Cám ơn.
Hello? - Hello. Đây là phục vụ phòng.
Xin lỗi vì đã quấy rầy, nhưng chúng tôi dọn sẵn món bà yêu cầu.
Chúng tôi muốn biết bà có dùng cafe không?.
Will, anh có muốn cafe không? Không, nước là được rồi.
- Và đó là phòng 217. - Uh...
Không, chúng tôi ở phòng 511, phải không? Chúng tôi ở phòng 511.
511. Chúa ơi, chúng tôi đã nhầm phòng ở đây.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ mang đồ tới đó trong vài phút.
Cám ơn.
Tổng đài khách sạn. - Dịch vụ phòng, làm ơn.
Phiền ông đợi 1 lát.
Dịch vụ phòng, tôi là Jon. Quý khách cần chi?
Jon, đây là Will Yorkin phòng 511.
Chúng tôi quyết định ra ngoài ăn trưa. Tôi muốn hủy yêu cầu.
- Không vấn đề gì. Đó là phòng 511? - Phải, cám ơn anh rất nhiều.
Không có chi, ông Yorkin.
Vâng?
- Nina Yorkin? - Phải.
Tôi là Van Der Zee của đơn vị xử lý đe dọa.
- Còn đây là thanh tra Outerbridge. - Xử lý đe dọa? Jake không sao chứ?
Mọi người vẫn ổn. Thật ra tôi cần nói chuyện với chồng bà
Will đi làm rồi. Chuyện này là sao?
- Chúng tôi vào nhà liệu có phiền không? - Không sao đâu.
-Quý khách cần gì? - Chào.
Tôi cần 1 phòng. nhưng phòng đó không quá cao.
Tôi sẽ kiểm tra.
Vâng,chúng tôi có phòng 313 dành cho quý khách.
Có phòng nào tầng 5 không?
Tôi sẽ kiểm tra.
Văn phòng của Will Yorkin. - Là Nina. Tôi cần nói chuyện với Will.
Ông ấy không có ở đây. Tôi sẽ nhắn ông ấy biết khi ông ấy trở về.
Duane, gọi cho anh ấy ngay. Đây là chuyện khẩn cấp.
Tôi sẽ cố. Tôi sẽ chuyển cô qua chế độ chờ.
Không, Duane...
Hắn ta đang nhắm vào anh ấy.
- Con trai bà đâu? - Nó đang tại nhà Eric, bạn nó.
Có lẽ bà nên nhờ mẹ cảu Eric đưa thằng bé về nhà.
Chúa ơi.
Bà Yorkin? - Vâng, Duane.
Không có ai trả lời nhưng tôi để lại lời nhắn khẩn cấp. Ông ấy sẽ gọi...
Tôi biết anh ta đang ngủ với con ả đó. Tôi không quan tâm chuyện đó.
Tôi cần anh nói cho tôi biết anh ấy đang ở đâu!
Em muốn uống nước. Tự đi mà lấy.
Dịch vụ phòng.
Anh có thể để ngoài của được không?
Không thưa bà, tôi e là bà phải ra ký tên.
Chờ 1 chút.
Cô. Lên giường đi.
Leo lên giường!
- Tôi có nhiều tiền mặt trong túi quần... - Im đi!
Kéo rèm lại!
Tốt.
- AI nói anh làm thế? - Tôi đã che màn lại.
- Việc anh quần khăn lên người kìa? - Không.
Để tôi giải thích cho các người biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi nói các người làm gì.
Các người sẽ làm y như tôi nói.
Tôi sẽ chỉ nói 1 lần duy nhất. Rõ chưa?
Vâng.
- Các người hiểu tôi nói chứ? - Hiểu.
Tốt.
Giờ thì lên giường đi.
Không!
Chúa ơi.
Bộ tao đang nói chuyện với bức tường àl? Tao có bảo mày chạm cô ta không?
- Không. - Tao không muốn mày động vào cô ta.
Nếu mày còn động vào cô ta lần nữa, tao sẽ đâm vào tim mày.
Tới Deerfield, khách sạn Edgerton, đường Hunter Valley.
Sĩ quan đơn vị TMU đang trên đường tới.
- Ông có thể gọi tới phòng đó lần nữa chứ? Tôi sẽ cố.
GIờ thì thưa cô, cô phải cời áo khoát ra.
Không.
Tao không hỏi mà là tao đang nói.
Cởi ra!
Cô ta có thể tự làm thế!
Người này hiện không có trong phòng. Xin hãy để lại lời nhắn...
Cái gì thế?! Cái gì thế?!
Cô không ngừng thút thít được à?
Chuyện này lẽ ra phải vui chứ.
Được.
Không đụng vào người!
Cười đi! Các người phải trong như đang vui vẻ, như là 1 trò chơi.
Coi nào!
Cười!
Lau mũi đi. Trông cô kinh tởm quá
Giờ thì ngậm cái của hắn đi.
Đừng làm thế!
- Giả vờ!Đây chỉ là giả vờ! - Tôi đang làm đây! Đừng la tôi nữa!
Cô làm không đúng! Phải làm như thế này
Không!
Ông Belmer? - Phải.
Thanh tra Van Der Zee và Outerbridge. Chúng ta đã nói chuyện lúc nãy.
Phải. Vậy chuyện này là sao?
- Có tin gì từ cô Burson chưa? - Chưa.
Ông có thấy người này không?
- Ông ta vừa đăng ký phòng nửa tiếng trước. - Phòng nào?
Tôi cho ông ta vào phòng 519.
Tôi cần thẻ khóa phòng. Ngay lập tức.
Ông Parrish, cảnh sát đây. Ông sẽ mở cửa chứ?
Võng mạc cấy ghép là 1 vi điện tử giả...
...có thể đảo ngược lại tiến trình thoái hóa võng mạc.
Chúng tôi sở hữu...
James.
Tìm Yorkin.
Kiểm tra phòng 511.
Tìm thấy rồi à? Ở đâu?
Tại lối vào phía sau bếp bếp. - Lối vào phía sau bếp.
Cô Burson?
Cảnh sát! Đứng yên
William Yorkin?
Bỏ túi xuống!
Làm đi!
Để tay lên đầu.
Cô Burson?
Tôi chỉ chụp hình.
Ông có quyền giữ im lặng.
Nếu ông từ bỏ quyền đó, những gì ông nói..
Outerbridge? Chúng tôi tóm được hắn rồi.
Sẽ có luật sư bào chữa khi chúng tôi thẩm vấn.
Nếu ông muốn và không thể thuê 1 luật sư, một luật sư sẽ được chỉ định...
Cha!
Anh kết hôn chưa, thanh tra? Anh có con chứ?
- Tôi mới là người đặt câu hỏi.. - Tôi biết. Chỉ hỏi 1 câu thôi.
Anh là người đàn ông của gia đình à?
- Đó không phải là chuyện của ông. - Anh đúng. Đó không phải.
Không phải việc của tôi.
Nhưng tôi cũng đoán được từ cách anh trả lời và chiếc nhẫn anh đeo.
Và điều đó làm anh trở nên 1 người rất may mắn.
Tôi cũng có thể nói theo như cách anh đối đãi tôi...
...và cách anh làm việc. Anh là người tốt.
Một người chồng và người cha tốt. Người biết trân trọng sự may mắn của mình
Anh không phải là loại người lừa dối vợ mình...
...tổn thương gia đình mình, phản bội lại lòng tin của họ.
Anh sẽ không hờ hững và ngược đãi con mình.
Đưa ra những yêu cầu kinh khủng cho con anh.
Anh sẽ không bao giờ yêu cầu.
Anh sẽ không bao giờ yêu cầu con của anh làm những chuyện...
Những chuyện trẻ con không nên làm.
ANh sẽ không bao giờ chụp những tấm hình kinh tởm, nhục nhã...
...cảnh con của anh làm những việc như thế!
Anh sẽ không đối xử với con mình như súc vật.
Will Yorkin có tất cả và hắn ném mọi thứ đi.
Hắn không phải là người cha tốt.
Tôi...
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu, Sy.
Cám ơn vì đã trả lời câu hỏi của tôi 1 cách thẳng thắn.
Không có chi.
Giờ tôi xem hình được không?
Chắc rồi, Sy.
Cám ơn.
Subtitles by SDI Media Group